Henri Trilles (1866-1949) faisait partie de la congrégatin des Pères du Saint-Esprit. Il fut affecté au Gabon en 1893 et rentra définitivement en France en 1907. Il s'illustra au front pendant la première guerre mondiale. Il écrivit un ensemble d'ouvrages qui font de lui l'un des grands spécialistes des Fang du Gabon.
Source : 2e couverture contes et légendes fang du Gabon
Qui se souvient aujourd'hui que les contes de La Bruyère sont ceux de Théophraste le Grec ? Dans une certaine mesure, on peut très bien l'ignorer, pour la bonne raison que le conte traduit est un nouveau conte, celui du traducteur. Il en va ainsi des contes fang du Gabon, collectés et traduits à la fin du XIXe siècle par le Révérend Père Trilles, missionnaire français dans cette contrée de l'Afrique Equatoriale Française.