Honoré Champion

« Le Roman de Renart » est un ensemble de récits indépendants composés entre 1175 et 1250 par de multiples plumes (dont seuls trois auteurs nous sont connus) durant le siècle de Louis VII et de Philippe-Auguste, siècle de grande production littéraire mais aussi de développement intellectuel, religieux et artistique.

L’œuvre surprend par son unité romanesque, les aventures et mésaventures d'un goupil nommé Renart qui, par le récit animalier, la fable (à l'instar d'Ésope), la parodie, la satire, nous offre une vision du monde médiéval. Renart et ses compagnons servent tantôt de modèles, tantôt de repoussoirs à travers ces vers louant ou condamnant l'action des nobles, du clergé et de la paysannerie, sans oublier une misogynie pleinement assurée.

Ce recueil des éditions Honoré Champion est parfaite, recoupant bibliographie et variantes des différents manuscrits parvenus jusqu'à nous. Le texte bilingue n'offre aucune difficulté particulière à la lecture et c'est évidemment un grand plaisir de (re)découvrir ce Renart rusé et malin qui à sa manière nous enseigne le monde.