Idir Tas

Anacnu (Chantons)

Aḥiḥa (Refrain)
Anacnu ana sfru (Chantons rimons)
Aṭṭnaẓḍ am usaru (Tissons les fils comme une histoire)
Ḍḍa lhu aḍḍa sn’arnu (Apportons notre joie)
Sal faḍliḳ avava inu (Grâce à toi ô notre père)

Anacnu fusan ɛadan (Chantons sur les jours passés)
Usan ičuran ḍḍa lhu (Les jours remplis d’allégresse)
Usan icebḥan yiḍan (Les jours qui embellissent les nuits)
Asagi atid nacfu (Aujourd’hui nous nous les remémorons)

Sal faḍliḳ avava inu (Grâce à toi ô notre père)
Atfaγd afus alaman (Donne-nous ta main confiante)
Asagi atid naru (Aujourd’hui nous les écrivons)
Aḍḍ’ṭṭiriqen am aman (Pour qu’ils scintillent comme l’eau)

Aḥiḥa (Refrain)

Anacnu af ziḳani (Chantons sur le passé)
Asmi iṭerγa aduniṭ (Quand le monde a brûlé)
Arubia aṭwazaɛ iggeni (L’avion a renversé le ciel)
Ṭara alǧawi ḍḍa lḥantiṭ (Pulvérisant la pierre de feu en henné)

Muhand Velqasem ak ḍḍa L'Hacmi (Mohand Belkacem et L’Hachemi)
Atfen ag siḍḍi rabi (S’en remettent à Dieu)
Af lahna inaṭṭ naḍḍi (C’est la paix qu’ils attendent)
Amazka anaḳs uli (Demain au pâturage ils mèneront les moutons)

Aḥiḥa (Refrain)

Anacnu af yiḍali (Chantons sur hier)
Af yigaḍḍ imegren irḍḍen (Sur ceux qui fauchent le blé)
Ḍḍrifa ṭḥuḍḍar Lili (Sur Drifa qui veille sur Lili)
Ḍḍ’Vuǧemɛa ig selqamen (Sur Boudjemaâ qui aiguise ses outils)

Ḥmimi yeṭṭruẓ ṭili (Ahmed dort sous l’ombre cassée d’un arbre)
Zinev aṭqim ggarasen (Zineb reste tout près)
Ar ṭasirṭ cagaɛ Aḳli (Au moulin à eau on envoie Akli)
Adiẓaḍ sin imuren (Pour moudre deux parts de blé)

Idir Tas