Citation de Tandarica
Le paon
Le paon se prosternait mollement levantin
Pour picorer les grains dans ta main lasse.
Après, dans ton giron vibrait chaud, azuré,
Tel le voile de l'alcool brûlant dans une tasse.
Sur la bûche, et coiffé de son bonnet, ton fou
Roula des yeux affreux, inégaux, attristées.
Mais ta main il tordit, comme du linge,
Brisant aussi le cou de l'oiseau qui palpitait.
[Păunul, p. 25, en français par Michel Steriade]
Se ploconea răsăritean și moale,
Mălai din mîna ta să ciugulească.
Albastru pîlpia și cald, în poale
Ca pînzele alcoolului, în ceașcă.
Pe butură, nebunul tău cu scufă
Ochi inegali grozav de triști rotea,
Și mîna ți-a sucit, cum storci o rufă
Și-a rupt și gâtul păsării, care bătea.
Le paon se prosternait mollement levantin
Pour picorer les grains dans ta main lasse.
Après, dans ton giron vibrait chaud, azuré,
Tel le voile de l'alcool brûlant dans une tasse.
Sur la bûche, et coiffé de son bonnet, ton fou
Roula des yeux affreux, inégaux, attristées.
Mais ta main il tordit, comme du linge,
Brisant aussi le cou de l'oiseau qui palpitait.
[Păunul, p. 25, en français par Michel Steriade]
Se ploconea răsăritean și moale,
Mălai din mîna ta să ciugulească.
Albastru pîlpia și cald, în poale
Ca pînzele alcoolului, în ceașcă.
Pe butură, nebunul tău cu scufă
Ochi inegali grozav de triști rotea,
Și mîna ți-a sucit, cum storci o rufă
Și-a rupt și gâtul păsării, care bătea.
