Ion Barbu

Panthéisme

Nous irons vers la vie, ardeur et frénésie,
Nous irons vers son sein taillé dans le basalte.
Oublié soit le rêve avec son vol altier,
Oubliées la chimère et ses ailes de brume !

Nous irons vers la chaude, impudique Cybèle,
Sur qui des fleurs d’ivoire et de pourriture
Ont fait fraterniser leurs destins telluriques,
Et nous embrasserons sa hanche de femelle.

Nous nous arracherons au cercle d’autres forces,
Nous irons vers la vie profonde, universelle ;
Nos nerfs, cette hydre aux mille bouches, viendront boire
Les violents flamboiements de sa mer intérieure.

Et partout, dans les corps, les rocs brûlants, orgie
De frissons infinis, de rythme et de laves,
Ébranlant jusqu’à des vertèbres de granit,
Immense, elle ira, la vitale Hystérie.

(adaptation de Guillevic)

[Vom merge spre fierbintea, frenetica viaţă,
Spre sînul ei puternic, cioplit în dur bazalt,
Uitat să fie visul şi zborul lui înalt,
Uitată plăsmuirea cu aripe de ceaţă!

Vom coborî spre calda, impudica Cybelă,
Pe care flori de fildeş ori umed putregai
Îşi înfrăţesc de-a valma teluricul lor trai,
Şi-i vom cuprinde coapsa fecundă de femelă.

Smulgîndu-ne din cercul puterilor latente,
Vieţii universale, adînci, ne vom reda;
Iar nervii noştri, hidră cu mii de guri, vor bea
Interioara-i mare de flacări violente.

Şi peste tot, în trupuri, în roci fierbinţi – orgie
De ritmuri vii, de lavă, de freamăt infinit,
Cutremurînd vertebre de silex ori granit,
Va hohoti, imensă, Vitala Histerie…

Sburătorul, 13 décembre 1919, pp. 60-61]