James Daschuk

En direct de leurs salons, Catherine Ego et Sonya Malaborza se rencontrent et parlent de traduction et de littérature (au temps du coronavirus)

En collaboration avec les Éditions Prise de parole.

*LES AUTRICES*
Sonya Malaborza s'est aventurée pour la première fois sur le terrain de la traduction littéraire en 2001. On lui doit entre autres la version française du roman The Sea Captain's Wife de Beth Powning et celle de The Birth House d'Ami McKay. Sonya prend plaisir à accompagner des auteurs dans l'exercice de leur profession, notamment à la revue Ancrages. Elle travaille depuis peu aux Éditions Prise de parole.
Site web : www.sonyamalaborza.com

Amoureuse des mots dans toutes leurs incarnations, Catherine Ego traduit des romans, de la poésie et des essais, écrit des nouvelles, des poèmes et du « théâtre pour l'oreille », et se produit sur scène pour exalter l'écriture dans l'oralité. S'intéressant aux multiples enjeux qui parcourent et façonnent les sociétés, elle a étudié en science politique, en prévention et règlement des différends ainsi qu'en études autochtones et anime des lieux de parole et des ateliers Guérison des mémoires avec le Centre de services de justice réparatrice (CSJR). Finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général en 2015 pour Voisins et ennemis (John Boyko), elle a remporté cette prestigieuse distinction en 2016 pour la traduction de la destruction des Indiens des Plaines (James Daschuk).
SIte web : www.CatherineEgo.com

*LES LIVRES*
NoirEs sous surveillance, esclavage, répression et violences d'État au Canada de Robyn Maynard (traduction de Catherine Ego)
Plus d'informations
http://memoiredencrier.com/catherine-ego/
Pour acheter le livre
hhttps://www.leslibraires.ca/livres/noires-sous-surveillance-esclavage-repression-et-robyn-maynard-9782897125776.html

Zolitude de Paige Cooper (traduction de Catherine Ego)
Plus d'informations
https://www.editionsboreal.qc.ca/catalogue/livres/zolitude-2682.html
Pour acheter le livre
https://www.leslibraires.ca/livres/zolitude-paige-cooper-9782764625941.html

L'accoucheuse de Scots Bay, Ami McKay (traduction de Sonya Malaborza)
Plus d'informations
https://www.prisedeparole.ca/titres-livre/?id=591
Pour acheter le livre
https://www.leslibraires.ca/livres/l-accoucheuse-de-scots-bay-ami-mckay-9782897441708.html

James Daschuk. La destruction des Indiens des Plaines. Maladies, famines organisées, disparition du mode de vie autochtone
Traduction de l?anglais : Catherine Ego.
Presses de l?Université Laval, 2015.

Lauréate du Prix du Gouverneur général 2016 en traduction pour «La destruction des Indiens des Plaines», Catherine Ego présente ici ce livre incontournable pour quiconque s?intéresse à l?histoire de l?Amérique et en lit quelques extraits.

Aujourd?hui, les Autochtones du Canada vivent en moyenne cinq à huit ans de moins que les autres Canadiens et Canadiennes. Pourquoi? Dans un pays aussi riche que le nôtre, et qui revendique un tel attachement à la justice sociale, la question embarrasse. Avec «La destruction des Indiens des Plaines», James Daschuk y apporte une réponse sans complaisance, extraordinairement bien documentée, et qui se lit d?un souffle.

Conception et réalisation
Catherine Ego et Mario Jean

Caméra et montage
Mario Jean (MADOC)

Composition et interprétation de la musique
Arturo Parra

Enregistrement de la musique et mixage audio
Louis Morneau (L?ouïe productions)

Version originale du livre
James Daschuk: Clearing the Plains ? Disease, Politics of Starvation, and the Loss of Aboriginal Life, University of Regina Press, 2013