James Joyce

XXIX



Viens légère Oréade ou pars légère :
      Même si ton cœur t'augure misère
Et vallées, et plus d'un soleil usé,
      Laisse et libère ton rire joyeux
Jusqu'à ce que l'air irrévérencieux
Ondule ta chevelure éventée.

À ta légèreté demeure égale :
      Les nuages qui voilent les vallées
À l'heure de l'étoile vespérale
      Demeurent les plus humbles des geôliers ;
Que le rire et l'amour soient mis en chant
Quand plus que jamais le cœur est pesant.