James Joyce

Qui va au milieu du bois vert

Qui va au milieu du bois vert
Avec le printemps qui l'orne ?
Qui va au milieu du joyeux bois vert
Pour le rendre plus joyeux ?

Qui passe au soleil
Par des chemins qui connaissent le pas léger ?
Qui passe au doux soleil
Avec une mine si virginale ?

Les voies de toute la forêt
Luisent d'un feu doux et doré — -
Pour qui toute la forêt ensoleillée
Porte-t-elle des vêtements si courageux ?

O, c'est pour mon véritable amour
Les bois portent leurs riches vêtements — -
O, c'est pour mon propre véritable amour,
Qui est si jeune et si beau.