Jean-Christophe Hoarau

Dors, mon enfant, endors-toi
Ô prunelle de mes yeux,
mon enfant chéri, djô


Ô mon trésor qui me comble
Ô nectar pur au doux sourire
Ô amour qui apaise et chérit mon cœur
Ô toi qui es venu mettre fin au manque
Ô lotus au beau visage, djô


("Djô" , chant en tamoul )
--> Dans le Tamil Nadu, on utilise l'onomatopée 'djô' pour endormir les enfants.

Que ce monde te soit agréable
Que les cieux te soient favorables
Sois protégé jusqu'à la fin des temps
Sois protégé, sois protégé,
reste gai et souriant.

" Mubaarak" (chant ourdou)

De mon enfance dans les bras de ma mère
De la mélodie qui me berçait, je me souviens encore

L'amour qu'elle me donna, au creux de ses bras
Jamais elle ne le regretta
Je me baigne dans le fleuve de ses conseils
Je me souviens encore de ses chansons

L'apprentissage est la richesse
Tisse la patience, la compassion et la vertu
Éloigne-toi de la tricherie, de la vanité et de la jalousie
Ainsi me donnait-elle des conseils


Mâ bâla kâlê (chant singhalais)

1- Lakri ki kathi 2- Madhovilokke 3- Bhore holo 4- Krishna Govinda 5- Mâ bâla kâlê 6- Khokonne khokonne 7- Murugâ 8- Nanhikali 9- Kâkkâ nari 10- Dhin dhin 11- Kundudukki 12- Munna 13- Sri Sarasvati 14- Akkar bakkar 15- Itikili 16- Ganapayya 17- Haati 18- Djô 19- Bhata deli / Bhate di 20- Murugan pâdal 21- Magê podi târâ 22- Sâyntâdammâ sâyntâdu 23- Vannâtti pûcci 24- Mubaarak 25- Shaurobaurno 26- Badole gætchhé touti 27- Muddugare