Citation de Woland
[...] ... Il essaya un coup de bluff ; parce que Khoung était un homme avec lequel on pouvait bluffer.
- "Hier matin, j'ai envoyé un mot à Corbois à la Banque Franco-Asiatique ..."
Le métis pâlit et serra les poings. Legorn se demanda s'il allait sauter sur lui. Il acheva, attentif :
- " ... Juste pour connaître le montant du chèque vert que tu m'as repris."
Ce qu'il fallait, c'est que Khoung comprît qu'il n'y avait pas d'issue ; qu'une seule solution lui était laissée, et seulement une : se soumettre, et se soumettre, c'était acheter le domaine au prix fixé par Legorn. Cela, Khoung ne le savait pas encore ; on le lui apprendrait quand il serait mûr à point.
- "Qu'est-ce qu'elle avait, l'écrémeuse ?
- Le disque d'admission était usé."
Legorn approuva. C'était exact. A force de tourner, la pièce s'était amincie sur les bords et la crème giclait à partir d'une certaine vitesse de rotation. Au-dessus de quinze-cents tours. Il s'en souvenait ; en janvier dernier déjà, il avait envisagé cette réparation.
- "Et ça coûte 2700 piastres, un disque ?
- Non, mais on dû remplacer toute la boule. Il n'y avait pas de pièces de rechange à Saigon. C'est une écrémeuse japonaise. J'ai demandé à un transporteur de me faire expédier par avion une boule américaine, comme celle de M. Van Hollen."
Legorn examinait l'écrémeuse. Effectivement, toute la boule était neuve. Du sale travail. N'importe quel ajusteur de Vien-Tiane ou de Saigon lui aurait usiné une pièce en vingt-quatre heures. Il aurait suffi de donner les mesures exactes.
- "Quel transporteur ?
- Jarlin."
Encore un métis !
- "Un copain à toi, comme par hasard.
- Je m'adresse aux gens en qui j'ai confiance.
- Il a fourni une facture ?
- Non, c'est déjà bien gentil qu'il ait pris soin de me chercher un disque neuf.
- On verra Jarlin et le fournisseur de Saigon.
- C'est chez un Chinois de Cholon qu'il a eu la boule. Moi aussi, je lui ai dit que c'était cher, mais il m'a répondu qu'on n'en trouvait nulle part et qu'il avait cru bien faire en s'adressant à un fournisseur chinois.
- On verra ..."
Legorn ressortit son papier.
- "Et les cinq carrioles à 4 300 piastres pièce ?
- Vous pourrez vous renseigner."
Legorn sentit que la colère qu'il refoulait depuis son réveil allait éclater. ... [...]
- "Hier matin, j'ai envoyé un mot à Corbois à la Banque Franco-Asiatique ..."
Le métis pâlit et serra les poings. Legorn se demanda s'il allait sauter sur lui. Il acheva, attentif :
- " ... Juste pour connaître le montant du chèque vert que tu m'as repris."
Ce qu'il fallait, c'est que Khoung comprît qu'il n'y avait pas d'issue ; qu'une seule solution lui était laissée, et seulement une : se soumettre, et se soumettre, c'était acheter le domaine au prix fixé par Legorn. Cela, Khoung ne le savait pas encore ; on le lui apprendrait quand il serait mûr à point.
- "Qu'est-ce qu'elle avait, l'écrémeuse ?
- Le disque d'admission était usé."
Legorn approuva. C'était exact. A force de tourner, la pièce s'était amincie sur les bords et la crème giclait à partir d'une certaine vitesse de rotation. Au-dessus de quinze-cents tours. Il s'en souvenait ; en janvier dernier déjà, il avait envisagé cette réparation.
- "Et ça coûte 2700 piastres, un disque ?
- Non, mais on dû remplacer toute la boule. Il n'y avait pas de pièces de rechange à Saigon. C'est une écrémeuse japonaise. J'ai demandé à un transporteur de me faire expédier par avion une boule américaine, comme celle de M. Van Hollen."
Legorn examinait l'écrémeuse. Effectivement, toute la boule était neuve. Du sale travail. N'importe quel ajusteur de Vien-Tiane ou de Saigon lui aurait usiné une pièce en vingt-quatre heures. Il aurait suffi de donner les mesures exactes.
- "Quel transporteur ?
- Jarlin."
Encore un métis !
- "Un copain à toi, comme par hasard.
- Je m'adresse aux gens en qui j'ai confiance.
- Il a fourni une facture ?
- Non, c'est déjà bien gentil qu'il ait pris soin de me chercher un disque neuf.
- On verra Jarlin et le fournisseur de Saigon.
- C'est chez un Chinois de Cholon qu'il a eu la boule. Moi aussi, je lui ai dit que c'était cher, mais il m'a répondu qu'on n'en trouvait nulle part et qu'il avait cru bien faire en s'adressant à un fournisseur chinois.
- On verra ..."
Legorn ressortit son papier.
- "Et les cinq carrioles à 4 300 piastres pièce ?
- Vous pourrez vous renseigner."
Legorn sentit que la colère qu'il refoulait depuis son réveil allait éclater. ... [...]
