Jean Lanher

"Rester sur ses oeufs"
Rester célibataire pour une fille.

Câcatte n.f.
1) Bavarde, grande langue. (se dit d'une femme déjà avancée en âge) (Lorraine du Sud).
"Ah... ah !..aah !..aah !... bêlait-il furieusement. Si cette chaîne maudite ne me sciait pas le cou, qu'est-ce que je vous conterais, câcattes, pinéguettes!.." (F. Rousselot)
2) Religieuse, bonne soeur. "Elle a été élevée chez les câcattes, il lui en reste quelque chose."
3) Grenouille de bénitier. "Même monsieur de curé a foutu la vieille câcatte-là dehors, il en avait marre de ses histoires".

"Les cercueils n'ont pas de poches"
Il partira avec quatre planches au cul comme tout le monde. Quand on meurt on laisse tout. On n'emporte rien avec soi.

"Les gros chiens ne se mordent pas"
Les riches ne s'en prennent jamais aux riches.

"Les filles qui lisent des romans mettent de l'huile sur le feu"
Voici maintenue cette théorie pour les femmes jusqu'à il y a eu, à la campagne surtout, surtout que lire est synonyme de paresse, ou d'incitation à la perversion. Une femme en sait toujours assez quand elle sait faire bouillir la marmite...

Quart en coin (de - ) : loc. adv.
1) En biais.
"On a placé l'armoire de quart en coin, ça fait plus joli."
2) En zigzag.
"Il marche encore de quart en coin, il n'a pas bu que de l'eau."

Borgne d'un(e) œil : loc. adj. Borgne [Partout en Lorraine]
"Il est borgne d'un œil et aveugle de l'autre." [Expression dont le comique de situation provient de l'accumulation mais surtout pas du pléonasme].

Faire ses olivettes : s’occuper, s’adonner a de petites besognes, à ses affaires.

Se mettre margoulette au clou : trouver le pot vide, n’avoir rien à manger.

Gachilome : sparadrap.

Beubeulerie : paroles futiles, discours sans importance, sottise, niaiserie, blague invraisemblable.

Faire corvée : faire une démarche en vain.

Crâiller les yeux : écarquiller les yeux, regarder, fixer, dévisager, ouvrir grand les yeux.

Quicambole : culbute.

Calougeatte : recoin, réduit, cagibi, petite caban (généralement sans fenêtre), appentis.

Caïffa : commerçant ambulant.