Jean-Louis Courriol est professeur agrégé de l'Université en Lettres Classiques, professeur universitaire, docteur d'état de Langue et Littérature roumaines et traductologie à l' Université de Lyon et de Pitești.
Président de l'Institut de recherches en Traduction Littéraire et Simultanée de l'Université de Pitești. Il a notamment traduit Spada et Le dictateur qui ne voulait pas mourir pour Agullo Editions