Jean Portante

Jean Portante @ Printemps des Poètes, Luxembourg, avril 2013.
Kulturfabrik, Esch-sur-Alzette.

Javier Romero (Panama) Jean Portante lit en tandem avec Javier Romero (Panama), Librairie Orphie, Paris.

Librairie Orphie, Paris
BOUTEILLES D'OUTRE-MER

Javier Romero, nouvelle voix de l'Amérique Latine, récite trois poèmes avec Jean Portante.

- Despertando en una casa extraña / Me réveiller dans une maison étrangère
- Ofrenda / Offrande
- Te vas / Tu t'en vas

traductions © Kafda Vergara, Francis Kirps, Jean Portante 2012.

Jean Portante – Je Pense à ma nuit si longue...

JE PENSE À MA NUIT SI LONGUE plus longue qu'un siècle
ou à mon train sans ailes sur l'amour des rails

est-ce cela qui m'attend
ou plutôt l'eau dure de mon fleuve

ou mon fleuve à escorter jusqu'à la mer

ou mon fleuve qui comme ma nuit ou mon siècle
mènent ou non au train de mes souvenirs

ou ces autres fleuves moins étroits
et ces autres nuits
et ces autres siècles avec leurs hommes mouillés
et leurs femmes mouillées

ou mon fleuve encore ou ma nuit ou ma mer
ou mon siècle
qui gèlent et brûlent les bateaux comme si
au beau milieu de l'eau s'éternisait la guerre

ou cette question que regrettes-tu
sinon d'avoir lutté trop tôt
ou trop peu
ou ma feuille de papier ou de nuit
avec deux bords comme chaque siècle

ou au beau milieu de la cuisine ma table bavarde
et mes chaises

ou ma nuit parlant dans la cuisine
avec mon train du sud

ou mon train du sud qui blanchit
les murs des maisons

ou mon train du sud qui descend

ou comment descendre plus
bas que mon sud

© Éditions phi, 44 rue du Canal
L - 4004 Esch-sur-Alzette, Luxembourg
www.phi.lu
Extrait de: Point. Poèmes
Esch-sur-Alzette, Luxembourg: Éditions PHI, 1999
ISBN: 2-87962-113-5
Production audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

* 19.12.1950, Differdange, Luxembourg
Réside à: Paris, France

Jean Portante est né à Differdange (Luxembourg), en 1950. Il est écrivain, traducteur, journaliste.

Son oeuvre comprend une quinzaine de livres: des recueils de poèmes, des récits, des pièces de théâtre, des scénarios, des chroniques et des romans. Ses livres ont été traduits en plusieurs langues.

Il dirige la collection de poésie « Graphiti » des Editions PHI, et le supplément LIVRES du « tageblatt ». Il est rédacteur en chef de l'hebdomadaire «Le Jeudi» (Luxembourg). Il préside et anime les Journées Littéraires de Mondorf. Jean Portante est membre fondateur de l'Académie Européenne de Poésie et membre de l' International P.E.N. (Centre francophone de Belgique).

Jean Portante – Ces Fleuves qui passent.
lu par l'auteur

CES FLEUVES QUI PASSENT
extrait de POINT DE SUSPENSION

CES FLEUVES QUI PASSENT par les villes
et les badauds sur les ponts observant leur salive
partie d'eux-mêmes qui descend vers la mer
et plus loin encore et traverse l'univers
comme une étoile saignante

comédie tant d'arrachement ou souvenir
nuque un rien renversée envoyée en éclaireuse
lait qui tourne et part et paralyse

la rivière vaut-elle ce que veut la salive

sel qui vieillit visages qui partent
mort un rien diluée dans la partance

http://www.lyrikline.org/fr/poemes/ce...

* 19.12.1950, Differdange, Luxembourg
Réside à: Paris, France

Jean Portante est né à Differdange (Luxembourg), en 1950. Il est écrivain, traducteur, journaliste.

Son oeuvre comprend une quinzane de livres: des recueils de poèmes, des récits, des pièces de théâtre, des scénarios, des chroniques et des romans. Ses livres ont été traduits en plusieurs langues.

Il dirige la collection de poésie « Graphiti » des Editions PHI, et le supplément LIVRES du « tageblatt ». Il est rédacteur en chef de l'hebdomadaire «Le Jeudi» (Luxembourg). Il préside et anime les Journées Littéraires de Mondorf. Jean Portante est membre fondateur de l'Académie Européenne de Poésie et membre de l' International P.E.N. (Centre francophone de Belgique).

Jean Portante – Ce Petit Printemps...

CE PETIT PRINTEMPS
extrait de POINT DE SUSPENSION

lu par l'auteur

CE PETIT PRINTEMPS qui pleure dans l'eau de mes mains
qui croise en pleurant le cerf de ma tête
et l'oeil qui souffle au large de la tienne

n'est-ce pas ainsi qu'on revient de la mer
en brandissant un drapeau plus blanc que la mémoire

ou est-ce dans l'eau qu'on rentre comme avant
ou que souffle au large de l'oeil un vent de mémoire

ou est-ce un rêve que j'ai devant le cerf de mon fusil

ou un dernier printemps ou une dernière balle

© Éditions phi, 44 rue du Canal
L - 4004 Esch-sur-Alzette, Luxembourg
www.phi.lu
Extrait de: Point. Poèmes. Avec dessins de Marek Szczesny
Esch-sur-Alzette, Luxembourg: Éditions PHI, 1999
ISBN: 2-87962-113-5
Production audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

* 19.12.1950, Differdange, Luxembourg
Réside à: Paris, France

Jean Portante est né à Differdange (Luxembourg), en 1950. Il est écrivain, traducteur, journaliste.

Son oeuvre comprend une quinzaine de livres: des recueils de poèmes, des récits, des pièces de théâtre, des scénarios, des chroniques et des romans. Ses livres ont été traduits en plusieurs langues.

Il dirige la collection de poésie « Graphiti » des Editions PHI, et le supplément LIVRES du « tageblatt ». Il est rédacteur en chef de l'hebdomadaire «Le Jeudi» (Luxembourg). Il préside et anime les Journées Littéraires de Mondorf. Jean Portante est membre fondateur de l'Académie Européenne de Poésie et membre de l' International P.E.N. (Centre francophone de Belgique).

Jean Portante – Ce vent noir assoupi...

CE VENT NOIR ASSOUPI dans le fauteuil du ciel
la bouche fermée comme pour ne pas donner
trop de vie à ce qui dort à ses pieds

aubes pleines d'espoir encore
lits à peine revenus avec à leur bord
de passagères moissons

premiers coups de feu comme
pour compter les heures

est-ce ainsi que commence le jour
les yeux bandés comme le condamné
devant son peloton d'exécution

poussière que soulève le corps en tombant
poussière qui monte et redevient poussière

© Éditions phi, 44 rue du Canal
L - 4004 Esch-sur-Alzette, Luxembourg
www.phi.lu
Extrait de: Point. Poèmes. Avec dessins de Marek Szczesny
Esch-sur-Alzette, Luxembourg: Éditions PHI, 1999
ISBN: 2-87962-113-5
Production audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Jean Portante est né à Differdange (Luxembourg), en 1950. Il est écrivain, traducteur, journaliste.

Son oeuvre comprend une quinzane de livres: des recueils de poèmes, des récits, des pièces de théâtre, des scénarios, des chroniques et des romans. Ses livres ont été traduits en plusieurs langues.

Il dirige la collection de poésie « Graphiti » des Editions PHI, et le supplément LIVRES du « tageblatt ». Il est rédacteur en chef de l'hebdomadaire «Le Jeudi» (Luxembourg). Il préside et anime les Journées Littéraires de Mondorf. Jean Portante est membre fondateur de l'Académie Européenne de Poésie et membre de l' International P.E.N. (Centre francophone de Belgique).

Jean Portante – Ce que je vois...

CE QUE JE VOIS
extrait de POINT DE SUSPENSION

CE QUE JE VOIS dans les nuages est de nouveau à vendre
les acheteurs se pressent sous ce morceau de ciel noir

sous ce marché céleste je suis comme le mendiant qui rêve
que l'ombre est forcément la face cachée de l'or

et comme le mendiant j'enlève mon manteau

cela fait mal de se défaire de tant d'obscurité à la fois
il pleut et la pluie alourdit mes épaules
et l'or m'entre dans le corps comme si j'étais un tournesol

© Éditions phi, 44 rue du Canal
L - 4004 Esch-sur-Alzette, Luxembourg
www.phi.lu
From: Point. Poèmes. Avec dessins de Marek Szczesny
Esch-sur-Alzette, Luxembourg: Éditions PHI, 1999
ISBN: 2-87962-113-5
Audio production: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin.