Jean Rolin

(C'est pendant mon séjour chez les Frères Moraves que je devais achever la lecture des Bienveillantes. Tout d'abord, je ne m'étais lancé dans cette entreprise qu'après avoir lu quelque part - à moins que je n'ai inventé l'anecdote suivante de toutes pièces - que le projet de ce livre avait été aspiré à Jonathan Littell par une photographie prise pendant le siège de Leningrad et représentant le corps d'une jeune femme en partie dévorée par des chiens. L'épaisseur du livre de Littell le rendait peu propice à une lecture ambulante, dans des autocars, ou d'autres moyens de transport, je l'avais découpé, au cutter, en deux parties égales, qu'avant de les de les abandonner sur ma table de chevet je pris soin de réunir, mais tête-bêche, et l'une d'elle amputée de la page où figurait la scène de la jeune femme des chiens, avec l'idée qu'un tel dispositif éveillerait dans l'imagination du personnel quelque soupçon de sorcellerie. D'autant que là où je l'abandonnai, ainsi reconstitué, le livre de Littell voisinait avec l'inévitable Bible offerte par les Gédéons.)