Jérôme Hankins est traducteur et metteur en scène.
Il a été président du Théâtre de l'Ecole Normale Supérieure, après des études de mise en scène à la Yale School of Drama (Connecticut, USA), en 1989. En France, il a mis en scène, entre autres, Comme il vous plaira de Shakespeare, Un Fil à la patte de Feydeau et Par-dessus bord de Michel Vinaver. Dans le même temps, il a été assistant-stagiaire d'Antoine Vitez, à la Comédie Française, pour La Vie de Galilée de Brecht, et de Jacques Nichet pour Le Baladin du monde occidental de Synge.
Il est en France le collaborateur et traducteur le plus proche d’Edward Bond et enseigne le théâtre et la dramaturgie à la Faculté des Arts de l’Université de Picardie Jules Verne à Amiens.