John Irving

- Ecoute, tu as envie de faire l'amour, ou pas ? J'ai envie d'essayer le rapport vaginal, Billy : je te le demande, pour l'amour de Dieu ! J'ai envie de savoir ce que ça fait !
- Soit.
Bien entendu, je mis un préservatif ; j'en aurais mis deux, si elle me l'avait demandé. […]
- Oh putain ! s'écria Esmeralda, c'était prodigieux !
J'étais moi-même épaté -et soulagé. J'avais aimé ça, c'est peu de le dire, j'avais adoré ! Etait-ce aussi bien - ou mieux- que le rapport anal ? Eh bien, c'était différent. Pour être diplomate, quand on me le demande, je dis toujours que j'aime autant l'un que l'autre. Mes appréhensions autours du vagin étaient infondées.
Mais, hélas, je fus un peu lent à réagir au "putain !" d'Esmeralda et à son "c'était prodigieux !". J'étais en train de penser combien ça m'avait plu, mais je n'en disais rien.
- Billy ? demanda Esmeralda. C'était comment pour toi ? Tu as aimé ?
Notre problème, à nous romanciers, c'est que, plus encore que le commun des mortels, quand nous suivons une idée, même si nous n'en disons rien, nous n'arrivons pas à nous interrompre.
- Ca n'a rien d'un hall de gare, résumai-je simplement pour la pauvre Esmeralda, au terme d'une journée pareille.
- Ca n'a rien d'un quoi ?
- Euh, c'est une expression vermontoise, bredouillai-je, c'est une manière de parler.
- Mais pourquoi dire quelque chose de négatif ? me demanda Esmeralda. " N'a rien d'un machin-chose", c'est négatif. Ca m'a tout l'air d'exprimer une déception monumentale.
- Alors là, pas du tout. J'ai adoré ton vagin ! m'écriai-je. (...)
- Je ne suis pas un hall de gare, pourquoi pas un gymnase, une cuisine, pendant que tu y es ?