John Steinbeck

La première rumeur vague annonçant l’approche des boucaniers s’enfla et prit des proportions monstrueuses. Les citoyens tremblants commencèrent à enterrer leur argenterie. Les prêtres jetèrent calices et chandeliers dans les citernes, scellèrent leurs plus précieuses reliques dans des passages souterrains.
Balboa eût renforcé les remparts et inondé le marécage avoisinant. L’armée de Pizarre se fût mise en marche sur l’isthme à la rencontre des boucaniers. Mais ces temps héroïques n’étaient plus. Les marchands de Panamá ne songeaient qu’à leurs biens, leur vie, et leur âme (par ordre d’importance).

(p. 184)