José Saramago

C'est à cause de cet édredon, suffocant même pendant le glacial mois de février, que Dom João V ne passe pas toute la nuit avec la reine, encore qu'il le fît tout au début, la nouveauté l'emportant encore sur l'inconfort, car ce n'était pas une incommodité négligeable que de se sentir baigné par sa propre sueur et par celle d'autrui, auprès d'une reine emmitouflée jusque par-dessus la tête et mijotant dans ses odeurs et ses sécrétions.