Le Premier quarto se distingue des versions ultérieures par au moins un point important : les premières lignes du soliloque "Être ou ne pas être".
Dans cette version originale les mots sont les suivants : "To be, or not to be, I there's the point" ("Être ou ne pas être, là est l'intérêt"). Il semble que, d'une certaine façon, la question a déjà été résolue.