Judith Andreyev

Livre acquis il y a de nombreuses années, lorsque je m'intéressais aux concours administratifs, car en effet, cette seconde éditions de Say it with style (ou comment réussir l'essai et l'entretien d'anglais) est estampillée « classe préparatoire - I.E.P, concours administratifs ».

Très concis et plutôt bien conçu, il se donne pour objectif de « proposer quelques techniques qui aideront l'élève à préciser ses idées », ainsi que de lui « montrer comment reconnaître et mettre en valeur ses propres capacités de perception, surtout lorsqu'il pense, généralement à tort, ne pas avoir d'idée sur un sujet donné ».

Des termes anglais sont traduits en français en bas de page et l'ouvrage et divisé en deux parties consacrées respectivement aux techniques de l'écrit et à celles de l'oral. Pages 57-58 il y a même quelques brèves citations en anglais sur divers sujets.

Ne prenez pas peur, ce ne sera pas un cours complet d'étymologie, plutôt un tour d'horizon de quelques mots et thèmes très courants, afin de répondre à ces questions que tout étudiant en anglais s'est posé un jour où l'autre: Pourquoi y-t-il presque systématiquement deux mots qui veulent dirent quasiment la même chose? quelle est au juste la différence entre "to say" et "to tell" ou entre "to give " et "to donate"? Pourquoi y a-t-il tant de faux amis?

C'est ce qu'on va essayer de comprendre, après une brève introduction ( en français) à l'histoire linguistique de l'anglais, chaque invasion ayant ajouté une "strate" au substrat celtique d'origine.



Voilà pour l'introduction, le livre part ensuite en anglais sur 4 grands axes

- Interesting derivations

- Semantic fields, words with similar meaning

- Word pairs, words with same meanings

- false friends



En tout cas l'auteur donne d'intéressantes pistes de lecture ( en plus des incontournables " vocabulaire des institutions religieuse " et "problèmes de linguistique générale" d'Emile Benveniste, le principal théoricien de l'indo-européen), notamment les articles de William Rothwell, que je vais m'empresser de cherche (missing link in english etymology: anglo-french; Anglo norman at the green grocer's; arrivals & departures, the adoption of french terminology into middel english.. etc..).
Lien : http://chezpurple.blogspot.f..