Les choses de ce monde sont en perpétuel changement, mais cette évolution est devenue particulièrement rapide depuis l'année du grand tremblement de terre. On rencontre maintenant des autos portant la pancarte : "La course dans l'intérieur de la ville : un yen" ; et l'on ne voit plus guère d'autres pousse-pousse que ceux qui transportent des geishas dans les quartiers de plaisir.