Nationalité : France
Biographie :
Docteur de l' Université Paris III, Langue et littérature allemandes, thèse sur Hölderlin.
Maître de Conférences à l 'Université de Rouen depuis 1974.
D'origine allemande et de formation universitaire, Klaus est un traducteur expérimenté. Quand il n'enseigne pas, il "consulte" à 3i Traductions. Il consulte quoi ? Toutes vos traductions franco-allemandes et les beaux documentaires que vous pouvez voir sur Arte.
Docteur de l' Université Paris III, Langue et littérature allemandes, thèse sur Hölderlin.
Maître de Conférences à l 'Université de Rouen depuis 1974.
D'origine allemande et de formation universitaire, Klaus est un traducteur expérimenté. Quand il n'enseigne pas, il "consulte" à 3i Traductions. Il consulte quoi ? Toutes vos traductions franco-allemandes et les beaux documentaires que vous pouvez voir sur Arte.
Source : Linkedin et www.3itraductions.fr
Ajouter des informations
étiquettes
Citations et extraits (20)
Voir plus
Ajouter une citation
L'Est s'est toujours contenter d'emboîter le pas.
La partie la plus pauvre de l'Allemagne, la R.D.A., qui revenait à l'U.R.S.S., le plus pauvre des Alliés et celui qui avait le plus souffert de la guerre se trouvait confrontée à l' Allemagne occidentale, à qui l'argent du plan Marshall permettait de réaliser son miracle économique.
La partie la plus pauvre de l'Allemagne, la R.D.A., qui revenait à l'U.R.S.S., le plus pauvre des Alliés et celui qui avait le plus souffert de la guerre se trouvait confrontée à l' Allemagne occidentale, à qui l'argent du plan Marshall permettait de réaliser son miracle économique.
Les champs de ruines, les terrains vagues et tous les autres symboles du passé sont là pour aviver en permanence les vieilles cicatrices et aussi pour réveiller les utopies qui, dans les métropoles de R.F.A. sont déjà depuis longtemps noyées sous le béton des zones piétonnières.
L'avocat dans la quarantaine, le punk de quinze ans, le jeune chômeur, le transfuge de l'Est qui se retrouvent, un jour, dans une maison occupée, ne se déplacent pas dans les mêmes réseaux.
Démence et nécessité historique, les deux sont vraies, car ce mur n'est que le résultat d'une démence de l'histoire que nous, Allemands, nous avons produite par et avec le fascisme.
Notre Berlin n'est plus celui qui dansait sur un volcan, à l'heure de Marlène et du moustachu autrichien.
Tout cela a, depuis longtemps, été récupéré par l'industrie touristique.
Tout cela a, depuis longtemps, été récupéré par l'industrie touristique.
Il faudrait peut être parler du mur dans la tête, comme l'autre parlait du couteau dans la tête.
Adresse toi de préférence à ceux qui, exilés involontaires de l'Est, campent ici.
Adresse toi de préférence à ceux qui, exilés involontaires de l'Est, campent ici.
Le mur n'a pas été construit seulement par l'Ouest, Peter, même si Adenauer a sans doute contribué à construire la constellation politique qui l'a engendré.
Dans les années 50 et 60, on y a remplacé, à coup de labeur et de morale du travail, la préoccupation du passé par le "miracle économique".
On se heurte, de façon désespérante, là-bas comme ici, à des murs intérieurs qui ne sont pas moins réels que le monstre berlinois.
S'il y a une crise ici, ce sera toujours la droite qui l'emportera, et de l'autre côté, ce sera toujours ...
la droite aussi ...
la droite aussi ...
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Berlin, Brandebourg et Prusse
JPBouzac
20 livres
Lecteurs de Klaus Schuffels (6)Voir plus
Quiz
Voir plus
Un bagage dans le titre
Linda de Sousa, La valise en ***.
cuir
carton
croco
8 questions
104 lecteurs ont répondu
Thèmes :
littérature
, Bagages
, culture généraleCréer un quiz sur cet auteur104 lecteurs ont répondu