Ko Un

Le Tao c’est le coeur ordinaire

Le cachot étroit

S’il n’y a pas ici toutes les nations
Ou aller voir
les beaux drapeaux de tous les pays
Aujourd’hui l’Italie
Demain l’Espagne
Je fais un tour
Et après-demain le Sri Lanka.

Les éphémères

Trois cent millionièmes de seconde
Si c’est ce que dure la vie d’une particule
Pense combien doit être éternelle toute une journée
Tu dis qu’un jour est court ?
Vraiment c’est de la convoitise.

La chouette

La chouette en plein jour
ouvre grand les yeux
ne voit rien
Attends !
Ta nuit viendra à coup sûr.

Un nouveau chemin



A présent entre dans la mer
Depuis les baleines et les requins jusqu’aux crevettes
Jusqu’aux lieux sombres du fond des mers
Que tu as beaucoup d’amis
Au lieu de suivre les pas du Bouddha entre dans la mer.

Une parole



Trop tard
Avant que je ne dise
Ma parole
Déjà le monde l’a entendue
Le ver de terre l’a entendue
Le cri du ver de terre --- Sss

Le vent se lève
Ah ce monde. Ah l’autre monde.

Les feuilles qui tombent
dansent en tombant

je quitterai ce monde moi aussi
en dansant

Dans votre cœur
on entend le chant des oiseaux ?

je pose l’oreille sur votre cœur

Évaluation


Viens ici

Je n'ai pas de pieds

Je t'envoie un chien
Pour te mordre les pieds

Sale chien !

Viens demain

Demain ? Qu'est-ce que demain ?

Sale chien !

p.22

Réminiscence


Plusieurs dizaines d'années d'attente pour un flocon
  de neige
Mon corps qui brûlait comme une braise
S'est éteint

Le bruit des cigales a disparu lui aussi

p.21

La viande de bœuf


Tout devient quelque chose
Ce moment est
Le plus désolant
Tranche-le

Tout devient quelque chose
Pendant qu'un bœuf devient de la viande

p.17

En descendant la montagne


Tournant la tête
Hein
La montagne d'où je suis descendu n'est plus là
Où suis-je
Le vent d'automne nonchalamment agite la mue
  d'un serpent

p.16