Laurie Colwin

Misty Berkowitz avait vingt-cinq ans. Elle portait une vieille veste en daim et révéla à Vincent qu’elle parlait allemand, français et xhosa.
— Xhosa ?
— Je l’ai appris en cours de linguistique. Quand j’aurai assez d’argent pour quitter ce trou, j’irai là où on le parle et je le parlerai.
— Et où est-ce qu’on le parle ?
— Je n’en sais rien. En Afrique, je crois. Je n’ai jamais posé la question.
— Est-ce que Misty est votre vrai nom ou est-ce un diminutif ? demanda Vincent.
— C’est mon vrai nom, lança-t-elle d’un ton hargneux.
— D’où cela vient-il ?
— De ma mère, qui est une conne.