Leïla Sebbar

« De l’autre côté de la mer, c’est loin » est la nouvelle qui m’a particulièrement le plus touchée et marquée que ce soit du point de vue de l’histoire, des rôles ou des caractères des personnages. À première vue, le titre de la nouvelle est « la Mère et le Fils » tandis qu’au fil de la lecture on s’aperçoit qu’il s’agit en réalité de la belle-mère. L’auteure a peut-être voulu nous montrer que la mère biologique de l’enfant n’est pas présente alors elle a attribué ce rôle de mère à “la femme du père”. Cette entrée dans la nouvelle nous laisse croire que le fils interrompt le récit afin de s’insérer dans la narration. Ainsi, la ponctuation au début de la nouvelle stimule les pensées de l’enfant, dans son raisonnement et dans le fil de la réflexion. On a l’impression que l’enfant n’est pas si présent que cela hormis le fait que les sujets de conversation le concernent, c’est-à-dire qu’on est projeté dans l’échange qu’il y a entre la conjointe et le père et ce n’est qu’à la fin que l’enfant, en prenant la parole, va en quelque sorte marquer sa présence. Une des choses qui m’a touchée dans cette nouvelle est cet énoncé : « elle viendra ta maman, bientôt, on sera amies elle et moi, tu verras, toi tu seras son petit garçon, et elle ta seule mère… » qui, à première vue, laisse penser qu’elle dit sûrement cela pour se valoriser aux yeux de l’enfant et qu’elle accepte qu’elle ne sera jamais sa mère dans son cœur. Il y a une sorte d’insistance: « toi tu seras son petit garçon, et elle ta seule mère… » où elle a conscience de la place qu’elle a et que ça lui fait mal d’avoir ce statut où elle n’est pas sa mère biologique d’où les points de suspension qui s’en suivent juste après. Elle craint que son mari lui retire l’enfant comme il a su le faire avec la femme française. S’il l’a fait une fois, il peut très bien le reproduire avec elle.