Lise Belperron

Une adolescente est abusée à plusieurs reprises par son oncle policier. Des années plus tard, elle décide de sortir du silence et de porter plainte, au risque de faire exploser sa famille. Ce livre est le récit de cette déflagration. Tour à tour, chacun s'adresse à la narratrice, l'accuse, la console, l'humilie, l'insulte, prend son parti, émet des doutes. Entre ces prises de parole, souvent violentes, se déploie la langue aride des actes judiciaires – dépôt de plainte, témoignages, expertises psychologiques.

Un cri de rage, un coup de poing, aussi direct que cru, aussi bouleversant qu'efficace.

« Pourquoi tu revenais tous les étés ? », de Belén López Peiró
Traduit de l'espagnol (Argentine) par Lise Belperron

« Les Enfants endormis », d'@anthonypasseron

« Riambel », de @priyahein
Traduit de l'anglais (île Maurice) par l'autrice et Haddiyyah Tegally

« Pourquoi tu revenais tous les étés ? », de @belenlopezpeiro
Traduit de l'espagnol (Argentine) par Lise Belperron

« Poème d'amour postcolonial », de Natalie Diaz @ndinn
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Marguerite Capelle