Louise Erdrich

Frank pouvait plaquer son nez entièrement d’un côté et le coller là. Avait l’air ridicule. Il faisait aussi claquer ses jointures, vibrer ses oreilles, et retournait ses paupières. Il était comme un grand pitre de lycéen, le Frank. Autrefois, il était goguenard et enjoué, toujours animé d’un humour matois et d’une immense loufoquerie que nous adorions, nous les enfants, jusqu’à ce qu’il suive les radiothérapies. Si je comprends bien, les rayons ont tué la tumeur et aussi foutu en l’air son côté bouffon. Il a conservé le goût, le toucher, l’odorat, et ainsi de suite, mais il a perdu le septième sens indien. Il a perdu son sens de l’humour. Maintenant, il est le seul Indien vivant qui en soit dépourvu.
C’est un horrible fardeau.