M. Karagatsis

La maison d’édition Aiora, basée à Athènes, publie de nombreuses traductions (en français, anglais, allemand et italien) d'auteurs grecs.



Parmi les livres publiés en français, figurent deux livres de M.Karagatsis, un des romanciers grecs qui dans les années 1930, a contribué au renouvellement du roman grec moderne comme peinture sociale..

Son premier roman, intitulé : Le colonel Liapkine, est publié en 1933 et fait partie d'une trilogie. Dans chacun de ces 3 romans, le héros est un étranger confronté à son installation et son acclimatation en Grèce



Le Comte David Borissitch Liapkine, ex-colonel de l'armée tsariste de réserve et ex grand propriétaire foncier, a dû fuir la Russie au moment de la révolution de 1917, Il finit par trouver un poste à l'Ecole d'Agriculture proche de Larissa (en Thessalie, Grèce centrale).

En 258 pages, par le regard et les mots du colonel Liapkine, l'auteur nous fait découvrir les paysages de la plaine de Thessalie ; il nous fait pénétrer au sein de la société de cette ville de province et assister à la rencontre (empreinte de fascination, d'attachement et de critiques) entre Liapkine et ses habitants en particulier lors des fêtes que donnent ses notables.

Le lecteur suit cet homme tourmenté par son passé, qui ne parvient jamais vraiment à se construire une vie neuve en Grèce et qui finit par succomber à ses démons, ses peurs et son histoire.

Marina, jeune Française s'éprend d'un capitaine grec, l'épouse et part s'installer avec lui sur son île de Syros. Elle est romantique, passionnée par la culture et la littérature grecques anciennes, et va découvrir avec émerveillement sa nouvelle patrie, sa nouvelle terre.

Mais bien sûr, la tragédie antique n'est jamais loin, et le drame ne tardera pas à se nouer.



Ce livre écrit en 1936 et repris en 1955 par l'auteur trouve tout son charme dans la langue de Karagatsis, les descriptions des paysages grecs, magnifiques, et la progression du drame implacable. Une très belle découverte!