M.A. Meillet

Intéressant livre, qui fait remonter la séparation des peuples ukrainiens et russes en 1386, lors d'un traité lituano-polonais ! Je ne sais si c'est vrai, mais cela semble crédible ! C'est le deuxième livre sur la littérature ukrainienne que je lis après avoir le lu Kobzar de Chevtchenko, le grand classique incontournable de la littérature ukrainienne ! On nous dit ici, que l'Ukrainien a bien plus pris du Polonais que le Russe. Donc dès l'avant-propos on nous parle de deux langues qui ont la même origine mais qui très tôt ont divergés vers deux voies différentes.... le Russe et l'Ukrainien (dérivant du Ruthène) ne sont donc pas les mêmes langues.... Sans doute là est la source des persécutions des Ukrainiens écrivant en Ruthène, langue qu'ils n'ont eut d'obstination de redécouvrir au fil des persécutions, c'est ce que j'ai compris en lisant un autre livre sur la littérature ukrainienne... en lisant sur la littérature ukrainienne, on comprend mieux les discours des Ukrainiens ( ce qui n'empêche pas d'apprécier en parallèle la littérature russe, juste de rendre justice à des Ukrainiens qui se battent pour leur culture, et qui d'ailleurs ont été parfois soutenu par de grands artistes russes!).

Et comme les Français aimeraient cette littérature ukrainienne, ou ruthène, comme vous voulez, puisse qu'elle est flamboyante quand elle parle de liberté et de Cosaques, ces Cosaques dont ont rêve en occident comme les décrit si bien la littérature ukrainienne, libre, démocratique dans leurs manifestations à la Maidan, sur la place de la ville, pour que leur dirigeant prenne une décision pour le plus grand nombre... à ce point qu'on ce dit finalement la démocratie est peut être présente plus tôt dans l'histoire de l'Ukraine.... que dans l'histoire de la France, où rêvant d'anciens Grecques nous avons avons attendu 1789 ! Et une littérature pleine de mélancholie aussi quand elle décrit l'exil, ses filles mères abandonnées par des cavaliers russes de passages (ressemblant tellement à du Pagnol plus tardif!) à sa douleur sur l'esclavagisme d'un peuple petite Russie par la grande Russie... Pour comprendre un Ukrainien d'aujourd'hui, il n'y a pas de doute, il faut s'intéressé un peu à la littérature ukrainienne ce qui ne veut pourtant pas dire désavouer Pouchkine ou Navalny qui ont aussi apporté tant là l'humanité !