J'en coeuse pont picard, ch'est ch'picard qui m'coeuse.
je ne parle pas picard, c'est le picard qui me parle
Un amassoir de Picard, c'est notre parler entassé dans un livre, avec les bavardages des femmes de chez nous, leurs histoires de ménage, leurs peines, leur gaîté, leur méchanceté, leur bonté, tout ce que j'écoutais quand j'étais une petite enfant de Saint Leu à Amiens.
In amassoér éd Picard, ch'est nou parlache infitchè dains in lif'e, avu chés diries d'chés "blancs-bonnets", leus hisoéres éd ménache, leus pengnes, leus dgeaitè, leu ma-woés'té, leu boin-n'té, tout éch qué j'acoutoés quand qu'j'étoés tchotte nasue.
"Ech l'Amassoér ch'est in if'e qu'i l-est droldémeint bien, pis j'm'y con-noés : ch'est mi qu'jé ll'ai foét !"
"L'Amassoir est un livre qui est drôlement bien et je m'y connais c'est moi qui l'ai fait !"