Martin Heidegger

Le poème d’un poète, le traité d’un penseur se tiennent dans leur parole propre, simple, unique. Ils nous contraignent à toujours écouter à nouveau cette parole comme si nous l’entendions pour la première fois. Ces prémices de la parole nous font chaque fois passer sur une rive nouvelle. Ce que nous nommons traduction et paraphrase n’est jamais que la conséquence de la traduction de tout notre être dans le domaine d’une vérité métamorphosée. Ce n’est que quand nous sommes déjà livrés en propre à cette traduction, que nous sommes dans le souci de la parole.
p.128