Michaïl Lermontov

" Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом !
Что ищет он в стране далёкой ?
Что кинул он в краю родном ?

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрыпит ...
Увы ! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит !

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой ! "

" Blanche, une voile solitaire
Sur le brouillard bleu de la mer.
Que cherche-t-elle en ces contrés ?
Que laisse-t-elle en sa patrie ?

Jouent les vagues, siffle le vent,
Et le mat s'incline en grinçant.
Hélas ! Elle ne cherche pas
Le bonheur, mais ne le fuit pas.

Sous elle, son sillon d'azur,
Sur elle, un rai de soleil d'or...
Mais la rebelle veut l'orage
Comme pour y trouver la paix ! "