Mircea Cartarescu

ma chatte aveugle
—————————-
ma chatte est aveugle
elle a douze ans
elle était déjà aveugle
quand je l’ai trouvée
dans un champ
maintenant
elle est vieille
et aveugle
elle a eu quatre chatons
tous aveugles
j’ai eu du mal à les donner
car plus personne
ne veut avoir
un clairvoyant
dans la famille
depuis des années ont passé
et je ne m’imagine pas
un seul matin
sans café et sans
ma chatte aveugle
sur mes genoux
nous restons ainsi
des heures
sans mots ni gestes
les yeux dans le vague
vivant le vide
ma chatte aveugle
est le seul être
qui voit le monde
tel qu’il est

(traduit du roumain par Radu Bata)