Nancy Butler

En tant que fidèle lecteur de Jane Austen, j’ai commandé cette version en BD de Orgueil et Préjugés dans le but de voir comment ce roman célèbre avait été traité sous cette nouvelle version. Cette BD de « Pride and Prejudice » est écrite en anglais. J’ai été agréablement surpris par la qualité du résultat. L’auteur a fait un bon travail pour raccourcir l’histoire afin qu’elle puisse tenir dans le format d’un roman graphique tout en sachant conserver l’essence de l’histoire. Les dialogues sont le plus souvent directement repris du roman original bien que de temps à autres des textes aient été introduits afin de faire avancer l’intrigue. Les illustrations et les personnages correspondent bien à l’époque, c'est-à-dire au 19ème siècle. Ce livre de Butler n’a pas la prétention de remplacer le roman original mais présente une interprétation originale, intéressante et agréable à lire.

Mon expérience Marvel/Jane Austen est mitigée. Je n'avais pas du tout aimé la version de Pride and Prejudice avec des dessins très vulgaire, mais grandement apprécié celle de Sense & Sensibility illustré avec beaucoup d'humour. Et pour ce qui est de celui-ci, j'ai pris beaucoup de plaisir à le lire même si ce n'est pas une réussite complète.



Tout d'abord, c'est toujours un plaisir de se replonger dans l'histoire de Catherine Morland et l'auteur fait sur ce point un très bon travail. Je n'ai relevé aucune erreur et les évènements présentés reflètent parfaitement l'histoire. Sans compter que je suis toujours aussi fan de l'idée même du comic book qui permet au plus grand nombre de découvrir l'oeuvre de Jane Austen.



Pour ce qui est des dessins, la couverture de Julian Testino Tedesco, ambiance gothique, promettait beaucoup. Cependant, comme c'est souvent le cas dans les comics, ce n'est pas lui qui a northanger abbey,nancy butler,janet k. lee,marvel,comic book,jane austenréalisé le contenu (et d'ailleurs il faut vraiment chercher pour trouver son nom à lui, ce que je trouve assez irrespectueux). Et malheureusement, je suis beaucoup moins fan des dessins de Janet K. Lee que je trouve, disons-le, assez moches. Ce qui sauve le tout c'est que l'on y trouve tout de même beaucoup d'humour, ce qui colle parfaitement avec le récit. Le travail de la coloriste ne m'a également pas emballé avec parfois des personnages qui ne correspondent pas à leur description.



Enfin, j'ai commandé ce livre en version broché (et non relié comme les précédents) et même si les pages ne sont pas glacées, j'aime beaucoup ce format plus petit et à la couverture souple.


Lien : http://janeausten.hautetfort..

Cela ne vous avez peut-être pas échappé que j'ai été une enthousiaste de la première heure de l'adaptation des romans de Jane Austen en Comic Books mais aussi extrêmement déçue de celle de Pride and Prejudice. Comme j'ai tout de même de la suite dans les idées, cela ne m'a pas empêchée d'acheter la version de Sense and Sensibility et je n'ai pas eu à le regretter!



Aurais-je des pouvoirs magiques ou le ciel m'aurait-il entendu lorsque je desespérais qu'ils n'aient pas gardé Sonny Liew, l'illustrateur des couvertures de P&P, pour l'histoire? Ils n'auront pas fait la même erreur deux fois. Je n'ai donc plus aucune raison de me plaindre des illustrations que j'ai tout simplement adoré, de même que l'utilisation des "chibi" pour certaines scènes (vous savez, ces tous petits personnages caricaturés) qui m'ont semblé coller parfaitement avec l'humour et l'ironie de Jane Austen. Si je devais vraiment trouver une critique pour chipoter, je dirais simplement qu'il aurait pu croquer Elinor un peu plus jolie...



Quant au texte, je ne peux pas dire qu'il m'ait fait découvrir de nouvelles choses, il suit simplement et fidèlement l'histoire du livre, ce qui est déjà pas mal. Je n'ai pas repéré d'erreur de la part de Nancy Butler comme cela avait été le cas dans le précédent mais je connais moins bien ce roman-ci.



D'une manière générale, je dois quand même dire que je me suis régalée et que j'aime l'idée de pouvoir faire découvrir ce fabuleux roman sous cette forme aux plus réfractaires à la lecture! Vivement le prochain donc, ce sera Emma...


Lien : http://janeausten.hautetfort..