Nikolaï Zabolotski

DANS NOS DEMEURES
[1926]



Extrait 1

Dans nos demeures
Notre vie se règle sur le bon sens, non sur la beauté.
En célébrant la vie, les nouvelles naissances,
Nous oublions les arbres.

Sous l’éclat vert de leur tignasse drue
Ils ont en vérité le poids du métal.

Soulevant leur couronne vers les cieux
Certains semblent cacher là-haut leurs yeux.
Leur feuillage de mousseline
A le charme versatile des mains d’enfants
Et s’ils ne sont pas encore chargés de fruits charnus
Ils prodiguent déjà leurs fruits sonores.

Ainsi scintillent les fruits opportuns
À travers les siècles, les villages, les jardins.
…


/traduit du russe par Jean-Baptiste Para