Pablo Neruda

Se promener (espagnol original)

Je suis fatigué d'être un homme.
Il arrive que j'entre dans les ateliers de couture et les cinémas
flétris, impénétrables, comme un cygne en feutre
Navigant dans une eau d'origine et de cendre.
L'odeur des coiffeurs me fait crier fort.
Je veux juste une pause de pierres ou de laine,
je veux juste ne pas voir d'établissements ou de jardins,
pas de marchandises, pas de verres, pas d'ascenseurs.
Il arrive que je me lasse de mes pieds et de mes ongles
et de mes cheveux et de mon ombre.
Je suis fatigué d'être un homme.
Cependant il serait délicieux d'
effrayer un notaire avec un lys coupé
ou de tuer une religieuse d'un coup à l'oreille.
Ce serait beau
parcourir les rues avec un couteau vert
et crier jusqu'à ce que je meure de froid Je
ne veux pas continuer à être une racine dans l'obscurité,
hésitante, allongée, frissonnante de sommeil,
sur les murs humides de la terre,
absorbant et réfléchissant, manger tous les jours.
Je ne veux pas tant de misère.
Je ne veux pas continuer à partir des racines et de la tombe,
sous terre seule, cave à mort
glacée, mourant de chagrin.
C'est pourquoi lundi brûle comme de l'huile
quand il me voit arriver avec mon visage de prison,
et hurle dans sa course comme une roue blessée,
et fait des pas sanglants dans la nuitEt
il me pousse dans certains coins, dans certaines maisons humides,
Aux hôpitaux où les os sortent de la fenêtre
à certains magasins de chaussures sentant le vinaigre, Il se trouve que j'en ai marre d'être un homme. Et il arrive que je rentre dans des ateliers de couture et que je fais du cinéma pour terrifier un juriste avec un lys coupé, ou que je tue une religieuse d'un coup à l'oreille. Ce serait formidable de parcourir les rues avec un couteau vert poussant des hurlements jusqu'à ce que je meure du froid. et il hurle sur son chemin comme une roue blessée, et laisse des traces pleines de sang chaud menant vers la nuit. Et ça me pousse dans certains coins, dans des maisons humides ,
aux rues affreuses comme des crevasses.
Il y a des oiseaux de couleur soufre et des intestins hideux
accrochés aux portes des maisons que je déteste,
il y a des prothèses oubliées dans une cafetière,
il y a des miroirs
qu'ils auraient dû pleurer de honte et de peur,
il y a des parapluies partout, et des poisons, et nombril.
Je marche calmement, avec les yeux, avec des chaussures,
avec rage, avec oubli,
je passe, je traverse des bureaux et des magasins orthopédiques,
et des patios où les vêtements sont accrochés à un fil:
caleçons, serviettes et chemises qui pleurent
ralentissent les larmes sales.