Paulina Flores

À bord du chalutier Melilla 201 – les calamars – p. 109

La canaleta rebosa en calamares. Le gustaría poder hundir la mano entre sus cuerpos viscosos y brillantes. Algunos ya parecen pedazos de hule blanco, pero muchos siguen con vida. Sus ojos redondos, más grandes que los de los humanos, se maceran junto a aletas y ventosas.

La gouttière déborde de calamars. Il aimerait enfoncer sa main entre ces corps visqueux et brillants. Certains semblent déjà des morceaux de caoutchouc blanc, mais beaucoup sont encore en vie. Leurs yeux ronds, plus grands que ceux des humains, macèrent à côté d'ailettes et de ventouses.