Mon histoire préférée concernant Joyce ? Je crois l'avoir trouvée autrefois dans l'Oxford Book of Literary Anecdotes. Au sommet de sa gloire, le romancier est abordé par une admiratrice qui, avec la plus grande déférence, lui demande la faveur d'embrasser la main qui écrivit Ulysse. Joyce répondant : « Si vous voulez mais je dois vous prévenir, elle a fait beaucoup d'autres choses depuis… »