Philippe Lombard

Dans la traduction italienne, explique J. K. Rowling, le professeur Dumbledore est devenu le professeur Silencio. Le traducteur s'est référé au "dumb" qui compose le nom (qui signifie muet en anglais) pour trouver un équivalent en italien [...] Pour moi, Silencio est en contradiction totale avec le personnage...