Phillip Pulsiano

(Aelfric, prosateur né au milieu du X°s) : "Je dis cela brièvement, parce que j'ai composé de ces quatre lives (les Evangiles) presque quarante sermons en anglais et quelques autres, que tu peux lire sur ce sujet avec plus d'intuition que je ne puis dire". (Suit le texte en vieil-anglais). Les preuves manuscrites montrent qu'Aelfric prit soin de disposer, de corriger et d'améliorer ses textes ; le souci qu'il a de ses écrits en tant que corpus de travail, de leur copie, de leur circulation, de leur utilisation comme sources et références, et de l'orthodoxie et'intégrité de son enseignement, est rare dans une culture littéraire médiévale où l'anonymat et l'instabilité textuelle sont les marques de l'écriture non-latine. Avec Aelfric il est clair que l'écriture en anglais n'est pas une simple concession à la nécessité, ni une solution de bricolage pour pallier le problème de l'ignorance cléricale, mais une pratique intellectuelle parfaitement légitime.

p. 244. (Le lecteur : il n'y a rien de tel sur le Continent, pour les écrits non-latins, avant le XIII°s tardif).