Pierre Daignault

Le langage utilisé dans Les aventures étranges de l'agent IXE-13... de même que les attitudes des personnages...pourraient offenser certains lecteurs... en appréciant une œuvre, il ne faut pas oublier que l'histoire nous précède et que celle-ci ne pourrait ni ne devrait être altérée au seul prétexte que les choses ont changé.

Sans allumer sa lampe, IXE-13 se déshabilla, fit sa prière et se mis au lit.

Ne pas oublier que ce roman à été publié au Québec en 1947. Alors, Oui, il a fait sa prière.

Il aimait confier en entrevue que, selon lui, bien des Québécois avaient carrément appris à lire en se passionnant pour les aventures de Jean Thibault, alias IXE-13.

-Vous savez que depuis 1941, nous sommes en guerre contre le Japon. Jusqu'ici les affaires ont bien été mais nous avons l'intention d'en finir au plus tôt avec ces jaunes.

Relisez ma citation du Tome sur ce type de langage qui serait interdit aujourd'hui.

-Vous savez que depuis 1941, nous sommes en guerre contre le Japon. Jusqu'ici les affaires ont bien été mais nous avons l'intention d'en finir au plus tôt avec ces jaunes.

Relisez ma citation du tome un sur un langage inacceptable aujourd'hui.

— Guide-toi toujours d’après mes principes. Je ne fais jamais rien de superflu, mais ce qui doit être fait.