Pierre Guichard

Le grand Ibn Hazm de Cordoue ( 994-1064) est « l’un des auteurs les plus personnels, les plus originaux et les plus attachants de la littérature arabe médiévale ». De sa production considérable ont subsisté bon nombre d’ouvrages de psychologie et de morale, de théorie du langage, de logique, de théologie, de droit et de bien d’autres sujets. Mais le plus célèbre reste le Tawq al-Hamâma ou «collier de la colombe ». L’auteur y traite de l’amour des amants sur un mode à la fois personnel et anecdotique, empruntant des exemples à ses propres expériences sentimentales et à celle de ses connaissances. Le Tawq contient aussi de nombreux poèmes dont Ibn Hazm ne craint pas de mettre lui-même la qualité en valeur : ainsi considère-t-il comme inégalables du point de vue de la densité métaphorique les vers suivants :
« Je restai seul avec elle, sans autre tiers que le vin, cependant que l’aile de la nuit s’ouvrait doucement (…).
Moi, elle, la coupe , le vin blanc, l’obscurité, nous paraissions terre, pluie, perle, or et jais. »