Pietro Citati

Aucun autre texte, peut-être, de la poésie universelle ne nous révèle, autant que le Paradis, une immense force de dilatation : une euphorie, une joie, une sorte d'ivresse impressionnante et extraordinairement lucide, qui dépasse toute sensation, comme celle des anges-abeilles dans l'Empyrée, « enivrés d'odeurs ». Dante usa de tous les langages, élaborant dans l'espace de la parole, comme le disait Mandelstam, « un orgue d'une puissance infinie, jouissant de tous les registres imagi nables, gonflant pleinement ses poumons, chantant de tous ses tuyaux », Il usa du latin, de la terminologie philosophique, de la langue chiffrée des énigmes. Il construisit de monstrueuses périphrases géographiques, conduisant la rhétorique là où elle n'était jamais parvenue. Il accumula dans les mêmes vers un impressionnant matériel métaphorique, venu de toute la rose des vents des images. II éloigna les uns des autres les deux termes de la comparaison, de façon que les choses comparées parussent étrangères, et d'un coup de sa main nerveuse, il les fit coïncider, comme si elles étaient une, Qu'importait que sa langue ne fut pas destinée à durer, comme ne sont jamais destinées à durer les paroles humaines ? Usant et entrelaçant les langages qui meurent et se fanent, il outrepassa tous les langages existants, et sa langue, et la langue.