Rémi Mathieu

En contemplant les fleurs d'abricotier dans l'autel du Dieu du sol à Bo

Comme flocon de neige quand elle éclot,
Comme flocon de neige quand elle prend congé,
De toutes les fleurs la plus rare et étrange,
Son parfum n'est plus dans ses boutons,
Pas davantage dans son calice,
Mais de ses os il se diffuse.

Elles vont au gré du vent sur la rivière,
Y laissent la Lune s'attarder,
Et avilissent les pêchers des montagnes dont le sang blêmit,
Et même si la nuit, elles se dispersent, clairsemées et pâles,
Leur âme est en définitive singulière et charmante.

(p. 662 Chao Buzhi 1053-1110 dynastie des Song du Nord)