Nationalité : Royaume-Uni
Ajouter des informations
Biographie :
Robert Herrick (1591 - 1674) appartient à ces "Poètes cavaliers" détestés des Puritains, qui demeurent fidèles au roi contre Cromwell, et à la vie contre la répression. Fils spirituel de Ben Jonson, Herrick est l'un des plus masqués, des plus vilipendés, des plus authentiques baroques de son temps. A peu près jamais traduit (en français), nul doute qu'il ne surprenne par ses variations infinies et subtiles, par la richesse de sens des réseaux allégoriques des Hespérides. Ou encore par un érotisme allusif, et d'autant plus piquant chez ce "métaphysicien", bien propre à séduire. Choix, traduction et présentation de Gérard Gacon.
Biographie tirée de la 4 de couv d'"Hespérides"
Robert Herrick (1591 - 1674) appartient à ces "Poètes cavaliers" détestés des Puritains, qui demeurent fidèles au roi contre Cromwell, et à la vie contre la répression. Fils spirituel de Ben Jonson, Herrick est l'un des plus masqués, des plus vilipendés, des plus authentiques baroques de son temps. A peu près jamais traduit (en français), nul doute qu'il ne surprenne par ses variations infinies et subtiles, par la richesse de sens des réseaux allégoriques des Hespérides. Ou encore par un érotisme allusif, et d'autant plus piquant chez ce "métaphysicien", bien propre à séduire. Choix, traduction et présentation de Gérard Gacon.
Biographie tirée de la 4 de couv d'"Hespérides"
Ajouter des informations
étiquettes
Citations et extraits (4)
Ajouter une citation
Au lecteur généreux
Vois sans voir, et si des imperfections
Se font jour au fil de mes traductions,
Ignore-les : quant aux énormités,
Cache-les, et, avec, la nudité
De leur père : il s'est forcé à l'éveil,
Mais Homère aussi succombe au sommeil…
(p. 27)
Vois sans voir, et si des imperfections
Se font jour au fil de mes traductions,
Ignore-les : quant aux énormités,
Cache-les, et, avec, la nudité
De leur père : il s'est forcé à l'éveil,
Mais Homère aussi succombe au sommeil…
(p. 27)
Je me mets à moins bien voir,
Proche est le temps du bonsoir,
Finies les contemplations,
Quand la fin du cierge fond
Proche est le temps du bonsoir,
Finies les contemplations,
Quand la fin du cierge fond
Sur lui-même
Perdu au monde, à moi-même perdu,
Seul, me voici tout de marbre vêtu,
Ni vu, ni perçu, de silence imbu.
[On Himselfe
Lost to the world ; lost to myself ; alone
Here now I rest under this Marble stone :
In depth of silence, heard, and seen of none.]
(p. 98-99)
Perdu au monde, à moi-même perdu,
Seul, me voici tout de marbre vêtu,
Ni vu, ni perçu, de silence imbu.
[On Himselfe
Lost to the world ; lost to myself ; alone
Here now I rest under this Marble stone :
In depth of silence, heard, and seen of none.]
(p. 98-99)
Upon Julia’s Clothes
Whenas in silks my Julia goes,
Then, then, methinks, how sweetly flows
The liquefaction of her clothes.
Next, when I cast mine eyes and see
That brave vibration each way free
O how that glittering taketh me!
Whenas in silks my Julia goes,
Then, then, methinks, how sweetly flows
The liquefaction of her clothes.
Next, when I cast mine eyes and see
That brave vibration each way free
O how that glittering taketh me!
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Lecteurs de Robert Herrick (8)Voir plus
Quiz
Voir plus
Harry Potter pour les nuls (niveau facile)
Combien de tomes contient la série Harry Potter
6
7
8
9
7 questions
17023 lecteurs ont répondu
Thème : Harry Potter, tome 1 : Harry Potter à l'école des sorciers de
J. K. RowlingCréer un quiz sur cet auteur17023 lecteurs ont répondu