Les prénoms [Suryâ] Fille du Soleil et [Chandrâ] Fille de la Lune, que leur mère mourante avait murmurés, en insistant pour qu'elles les portent, leur tante les leur avait donnés, par respect pour la malheureuse parturiente, malgré un préjugé défavorable envers les noms inspirés des astres. Mme Mitra, alors jeune et inexpérimentée, avait, en somme, dû choisir entre enfreindre une superstition et ne pas exaucer le voeu d'une mourante.