Sándor Márai

Oui, l’hiver hongrois d’antan sentait bon ; s’y entremêlaient les odeurs de boudin, de vin nouveau, de raifort, du patchouli des nuits de bal, des corps chauds, de la transpiration de la danse et de la passion, des coings séchant sur le toit des armoires, d’eau-de-vie, de sapin et de gibier, et c’était comme si toutes ces senteurs avaient conclu une trêve les unes avec les autres dans les appartements et les maisons le temps d’un hiver ; chaque fenêtre étincelait de la même lumière jaune que celle du feu de brindilles dont la braise réchauffe les mains calleuses du vieil homme en casaque qui figure sur l’as de trèfle.