Vali Süleymanoglu

Je suis un faucon gris au col blanc.
Siégeant sur un rocher :
Je contemple le vaste horizon :
Je regarde tout alentour.
Installé sur un peuplier feuillu :
Je passe l’été, dit-on.
Sachez donc :
Ce présage est excellent.

Je suis un homme céleste.
Du lever au coucher du soleil :
Je me réjouis de siéger sur le trône d’or.
Sachez donc :
Ce présage est bon.

o o oooo
« Vous n'avez pas le plaisir d'être un homme de grande renommée :
Pourvu de beaucoup de chevaux et de titres.
Toutefois :
Vous ne craignez pas d'avoir peu de chevaux :
Une piètre réputation.
Ce qui signifie :
Vous n'avez pas la chance d'être célébré :
Avec de flottants oriflammes », dit-on.
Sachez donc :
Ce présage est très mauvais.

oo ooo oooo
Un homme dont le métier était de dépecer des animaux abattus :
Participant à un concours d'étripage :
Donna ses fils et sa femme en gage de jeu.
Loin de perdre enfants et femme :
Il gagna quatre-vingt-dix brebis vidées.
Ses enfants et sa femme se réjouirent grandement, dit-on.
Sachez donc :
Ce présage est bon.

Une femme laissa tomber son miroir dans un lac.
Elle marmonne chaque matin :
Et grommelle le soir pour se fustiger, dit-on.
Sachez donc :
Ce présage est angoissant et très mauvais.

Voici notre premier livre, publié en mémoire de nos ancêtres – « Eux qui sont innombrables ».
N’oubliez pas : Les Turcs sont dignes de bonnes choses.
Comme tous les peuples…

L’aurore surgit.
La terre s’illumina.
Le soleil s’éleva.
Et la lumière resplendit sur le monde entier, dit-on.
Sachez donc :
Ce présage est bon.