Violeta Lăcătușu

Les couleurs doivent chanter, vibrer de charme, résonner de beauté dans ton âme, la réveiller, car elle existe, d’un point de vue virtuel tout du moins, en chacun d’entre nous.
(p. 94)

— C’est un pinson, l’éclaira Dany, qui avait entre temps fait des recherches sur Google. Souhaitez-vous des détails ?
— Non. Cela me suffit de l’entendre chanter et je crois qu’on sait tout sur lui.
— C’est une façon de voir les choses, marmonna Dany, qui en avait toujours après sa mère, qui, quoiqu’il arrive, ne cessait jamais ses remontrances.
— Tu n’aimes pas cet oiseau ? interrogea Rodica avec intérêt, en constatant que les yeux de sa progéniture étaient toujours rivés sur l’écran de son ordinateur portable.
— Là-dedans j’ai tous les oiseaux de la forêt, et non pas un seul.
(p. 36)

Voyons, la tentation vous déchaîne, le péché vous enchaîne, opina Costi.
(p. 258)

Est-ce que les éléments et les faits qui ne servent plus peuvent encore laisser une trace dans ce monde ? Parlent-ils encore du sens de notre existence ?
Je regarde encore une fois la feuille jaunie par le temps qui a prolongé son humiliation au-delà de la prison. Assignée à résidence, grand-mère n’a pu, dans les quelques années qu’elle a encore vécues dans la souffrance et la pauvreté, revoir aucun membre de la famille. Elle est restée pour un temps dans le souvenir de celles qu’elle a soignées au camp, et qui elles non plus ne sont plus de ce monde aujourd’hui, et elle existe encore dans mon souvenir.
(p. 307)

— Croire en ce qu’on veut bien nous faire croire : que nous reconnaissions notre infériorité, que nous soyons convaincus d’avoir une histoire au rabais, que nous ne prononcions surtout pas le mot patriotisme, autrement nous serions condamnés, que nous nous croyions capables de rien, et depuis peu, que nous nous croyions paresseux et d’autres choses dans ce genre. Or, la perte de l’estime de soi est la plus puissante arme pour neutraliser un peuple, c’est moi qui vous le dis ! persévéra-t-il. Que nos jeunots soient contents de pouvoir donner libre cours à leurs instincts ! Avec des exceptions, bien sûr, s’arrêta-t-il en regardant Dany dont il savait que c’était un jeune éminent.
(p. 324-325)

Le simurgh est l’oiseau symbole de la quête de soi.
[Simurgul e pasărea simbol al căutării de sine.]
(p. 189)

— Tu as raison. Moi aussi, j’admire les Occidentaux, puisqu’on en parle, pour la beauté de leurs villages, pour leurs investissements dans la recherche et le développement, pour leurs lois droites et claires, parce qu’ils savent exactement ce qu’ils veulent à l’avenir et surtout pour leur estime de soi.
On aurait dit une leçon, mais à l’attention de qui ? Ils le savaient tous. Dany observa Ghiță presque bouche bée. Celui-ci le remarqua et, souriant, ajouta :
— Pour leur histoire qu’ils idolâtrent, pour leurs victorieuses guerres de conquête, pour l’intelligence de leurs intrigues politiques, pour l’habilité financière, pour la persévérance dans leurs projets hégémoniques jusqu’au-boutistes et, si vous voulez, pour leur cynisme. Tel est l’Ouest, nous sommes le reste. Mais en tant que bon os à ronger.
(p. 327-328)

Comment ai-je pu changer sans même m'en rendre compte , sans le vouloir ? (... )
Pourquoi mes rires de jadis résonnent-ils tel un néant ?

Pourquoi les joies ne bourdonnent-elles plus dans mon coeur ? Elles surviennent pourtant , mais , telles des filles bien rangées , elles se contentent probablement de me sourire simplement , et passent leur chemin .

It is the Astral Hour
with mysterious hues
of violet
It is that hour of stellar nymphs
when the planets are talking
bringing their orbits together
Now you can pass your thought
through the aura of some other
dimension.
with the reversed horizon

As a shell
in the spiraled depth
Now you can contemplate yourself
being yourself again
under another shape
under the sky of another kind of Time
in the web of another zodiac sign

It is the mauve hour
At the gate between the heavens
and the earth
the sphinxea are waiting
enciphered messages,
but Sirius
Has already closed his eyelids.

(2003)

— Des cours de yoga, ça alors.
— Je suis allée à ces cours pour y apprendre ce dont je croyais avoir besoin. Écoute ça : dans la chambre à vapeur, soit à approximativement 90 °C, j’ai rencontré plusieurs fois Sting et j’étais fort étonnée ; tous se demandaient comment il pouvait encore être si sexy à soixante-dix ans. Son corps était comme sculpté. Il avait développé une musculature fine, comparable à celle d’un danseur d’opéra. Un beau matin, il est arrivé avec ses gardes dans une jeep. En réalité, il y en avait deux, des jeeps, une pour lui et l’autre pour les gardes du corps. Il est descendu une minute avant l’horaire prévu, en boxer et avec son corps modelé, à la façon d’une sculpture réussie. Il prit son tapis de sport et fit une démonstration de flexibilité que tous admirèrent. Il est entré dans la zone sans se soucier de notre classe de vingt-trois filles. Détendu, il a fait ses exercices. Avec quelle aisance il a porté ses pieds derrière le cou ! Cet homme d’un mètre quatre-vingt passait d’un exercice à un autre en ondoyant comme un écoulement. C’était étonnant !
(p. 250-251)