Vladimir Nabokov

Elle pris place à côté de moi dans la voiture brûlante, donna une claque à la mouche leste qui s'était posée sur son adorable genou; puis, sa bouche mâchonnant violemment un morceau de chewing-gum, elle rabaissa rapidement la vitre de son côté et s'installa de nouveau confortablement. Nous filâmes à vive allure à travers la forêt tachetée et zébrée.
"Comment va maman?" demanda -t-elle obligeamment.